இழை இன்னும் முழுமையாக தமிழ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. இன்னும் மொழிபெயர்க்கப்படாதவை ஆங்கிலத்தில் காட்டப்படும்.
Eating and drinking in the Bible
At the table
There is a lot of eating in the Bible: bread from heaven, fish on the beach, wine at a wedding. Discover what was on the table, what it means, how Christians fast and feast, and bake a flatbread yourself.
தற்போது, வேதப்பகுதிகள் மற்றும் புத்தகங்களுக்கான விளக்கங்கள் டச்சு மொழியில் மட்டுமே உள்ளன. வேதாகம வசனங்களும் செயலியும் உங்கள் மொழியில் உள்ளன; விளக்கங்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் விரைவில் வரும்.
The Bible's pantry
Twelve things that came to the table in Bible times. Pick one and discover how it was made and what it means.
Brood
Het eten van elke dag, voor boer en koning.
Geef ons vandaag het brood dat we nodig hebben.
Matteüs 6:11
Brood aten ze elke dag. Ze braken het met hun handen en deelden het. Jezus zei: Ik ben als brood, Ik geef je wat je echt nodig hebt.
How they ate it
Brood was het hoofdvoedsel. Elke ochtend maalden vrouwen graan op een handmolen en bakten ze platte broden in een kleioven of op een hete steen. Brood werd niet gesneden maar gebroken, en wie samen brood brak, hoorde bij elkaar.
What it means
In de Bijbel staat brood voor alles wat een mens nodig heeft om te leven. Jezus leert bidden om brood voor vandaag, en zegt over zichzelf: 'Ik ben het brood dat leven geeft' (Johannes 6:35). Bij het avondmaal of de eucharistie breken christenen brood om Hem te gedenken.
Jesus spoke in everyday pictures. Three times he used food to say who he is and who we may be.
Ik ben het brood dat leven geeft. Wie bij mij komt, zal nooit meer honger hebben.
Johannes 6:35
De dag na het wonder met de broden zoeken de mensen Jezus op, voor meer brood. Hij wijst verder: Hij is zelf het brood dat de diepste honger van een mens stilt. Christenen denken daaraan bij het avondmaal.
Jullie zijn het zout van de aarde. Jullie zijn het licht in de wereld.
Matteüs 5:13-14
In de Bergrede noemt Jezus zijn leerlingen zout en licht. Je hoeft niet groot te zijn om verschil te maken: een snufje zout proef je in het hele gerecht, één lampje verlicht het hele huis.
Een klein beetje zout maakt alles lekkerder. Zo kun jij met iets kleins de dag van een ander mooier maken.
Ik ben de wijnstok, jullie zijn de ranken. Wie in mij blijft en in wie ik blijf, die draagt veel vrucht.
Johannes 15:5
Op de avond voor zijn dood vergelijkt Jezus zich met een wijnstok. Een rank leeft van het sap dat door de stam stroomt; zo leven gelovigen van hun band met Hem. De vruchten zijn liefde, vreugde en vrede.
Een takje dat vastzit aan de plant, krijgt druiven. Wie dicht bij Jezus blijft, groeit en wordt een fijn mens.
Nine meals, from the night in Egypt to the feast at the end of time. Pick a plate and the story opens.
Pick a plate to open the story.
Fasting
A time of eating less to make more room for God and for others. What the Bible says and how the traditions do it.
Vasten is een tijd lang (een deel van) het eten laten staan om je op God te richten. Het staat in de Bijbel en hoort bij bijna alle christelijke tradities, al verschilt de vorm sterk. Het is geen prestatie en geen dieet: het gaat om bidden, om ruimte maken en om delen.
Alle tradities
Waarom christenen vasten
Jezus vastte veertig dagen in de woestijn. In de Bergrede zegt Hij niet óf maar 'wanneer jullie vasten': niet om gezien te worden, maar in het verborgene, voor God. De eerste gemeenten vastten en baden voor belangrijke beslissingen. En de profeet Jesaja zegt: het vasten dat God wil, is je brood delen met wie honger heeft.
De veertig dagen voor Pasen (de zondagen niet meegeteld) beginnen op Aswoensdag. Veel christenen laten iets weg, zoals vlees, snoep, alcohol of sociale media, en geven wat ze uitsparen aan wie het nodig heeft. In de katholieke kerk zijn Aswoensdag en Goede Vrijdag vasten- en onthoudingsdagen: voor gezonde volwassenen van 18 tot 59 één volle maaltijd en geen vlees. Protestanten vasten meestal vrijwillig en op eigen wijze.
Orthodoxe christenen vasten het vaakst: bijna elke woensdag en vrijdag, en in vier vastentijden: de Grote Vasten voor Pasen, de vasten voor Kerstmis, voor het feest van Petrus en Paulus en voor de Ontslaping van Maria. Strikt genomen eet je dan geen vlees, zuivel, eieren, vis, wijn en olie. De meeste gelovigen bepalen samen met hun priester wat ze aankunnen.
Op vrijdag stierf Jezus. Daarom eten veel christenen op vrijdag van oudsher geen vlees, en kwam er vis op tafel: zo ontstond de visvrijdag in de keukens van Europa. De katholieke kerk vraagt nog altijd om op vrijdag iets op te geven; in veel landen mag je zelf kiezen wat, zoals een goede daad of extra gebed.
Daniël en zijn vrienden aten aan het hof van Babel alleen groenten en dronken water; later at Daniël drie weken lang 'geen lekker eten, geen vlees en geen wijn'. Daaruit groeide het 'Daniëlvasten': een periode, vaak 21 dagen, met eenvoudig plantaardig eten, gebed en Bijbellezen. Het is een moderne gewoonte die op deze verhalen steunt; de Bijbel schrijft het niet voor.
For centuries Christians have given thanks for their food. Here is a classic prayer from each tradition, and a clapping prayer for children.
Before the meal
Zegen ons, Heer
Zegen ons, Heer, en deze gavendie wij uit uw milde hand ontvangen,door Christus, onze Heer.Amen.
Een heel oud gebed uit de kloosters, dat over de hele wereld gebeden wordt. Vaak begin en eindig je met een kruisteken.
Feast food through the year
Christian feasts have their dishes. They are not in the Bible: they are customs that grew up in different countries.
Custom
Driekoningen
Driekoningentaart
When: 6 januari
Where: Frankrijk, België, Spanje
Je eet een galette des rois of driekoningentaart met een boon of klein figuurtje erin. Wie het vindt, is koning of koningin voor een dag en draagt de papieren kroon. In Spanje is het een roscón, een ring van brioche.
Driekoningen (Epifanie) gedenkt de wijzen uit het oosten die het kind Jezus kwamen aanbidden (Matteüs 2). De taart is een gewoonte van veel later.
Wie de boon in zijn stuk taart vindt, mag een dag koning zijn, net als de wijzen die naar Jezus kwamen!
Custom
Vastenavond
Pannenkoeken en krapfen
When: De dag voor Aswoensdag
Where: Engeland, Duitsland, de Lage Landen
Voor de vastentijd begon, moesten eieren, boter en vet op. Zo ontstonden de Engelse Pancake Day met pannenkoekenraces, de Duitse Krapfen en de vette hapjes van carnaval.
Vastenavond is de laatste avond voor de veertigdagentijd. Het is een kerkelijke gewoonte, geen bijbels feest.
De dag voor de vastentijd bak je pannenkoeken: alle eieren en boter moeten op. Wie kan zijn pannenkoek het hoogst opgooien?
Custom
Pasen
Eieren en paasbrood
When: Maart of april
Where: Overal
Eieren verven, verstoppen en zoeken. Orthodoxe christenen verven ze rood en tikken ze tegen elkaar: 'Christus is opgestaan!' 'Hij is waarlijk opgestaan!' Daarbij hoort paasbrood: kulitsj in Rusland, paasstol in de Lage Landen, colomba in Italië.
Een ei lijkt dood als een steen, maar er komt nieuw leven uit: een beeld van het lege graf. Eieren waren ook niet toegestaan in de vastentijd, dus met Pasen mochten ze weer. Dit is traditie: over eieren zegt de Bijbel bij Pasen niets.
Een ei lijkt een steentje, maar er komt een kuikentje uit. Zo was ook het graf van Jezus niet het einde: Hij leeft!
Custom
Pinksteren
Geen vast gerecht
When: Vijftig dagen na Pasen
Where: Hier en daar
Pinksteren heeft minder vaste gerechten dan Pasen of Kerstmis. In veel streken hoort er een uitstap in het groen bij, en in sommige gemeenten een gezamenlijke maaltijd na de dienst.
Pinksteren viert de komst van de heilige Geest op de leerlingen (Handelingen 2). Daarna 'braken ze het brood bij elkaar thuis en aten samen, blij en eenvoudig van hart' (Handelingen 2:46).
Met Pinksteren kwam de heilige Geest. Daarna aten de eerste christenen vaak samen, blij en dankbaar. Een picknick met de kerk past daar mooi bij!
Custom
Sint-Maarten
Martinsgans
When: 11 november
Where: Duitsland, Oostenrijk, Vlaanderen, Nederland
In Duitsland en Oostenrijk eet men gans. Kinderen lopen met lampionnen langs de deuren, zingen een lied en krijgen snoep of fruit.
Martinus van Tours (4e eeuw) sneed als soldaat zijn mantel doormidden voor een bedelaar. Volgens de legende verstopte hij zich later tussen de ganzen toen men hem bisschop wilde maken, maar hun gesnater verraadde hem.
Martinus deelde zijn mantel met een arme man die het koud had. Kinderen lopen met lampionnen, en de ganzen... die hadden hem verraden!
Custom
Sint-Nicolaas
Speculaas en pepernoten
When: 6 december
Where: België, Nederland, Duitsland, Polen
Sinterklaas brengt speculaas, chocoladeletters en pepernoten (in Nederland op de avond van 5 december). In Duitsland en Polen zet je een schoen of laars klaar.
Nicolaas was in de 4e eeuw bisschop van Myra, in het huidige Turkije. Volgens oude verhalen hielp hij arme families in het geheim. Veel daarvan is legende, maar geven zonder dat de ander weet van wie, past bij de Bergrede (Matteüs 6:3-4).
Nicolaas was een bisschop die stiekem cadeautjes gaf aan arme mensen. Daarom krijg jij speculaas, en weet je niet precies van wie!
Custom
Sint-Lucia
Lussekatter, saffraanbroodjes
When: 13 december
Where: Zweden en Noorwegen
Een meisje in het wit met een krans van kaarsen op haar hoofd brengt saffraanbroodjes in S-vorm rond, in de donkerste tijd van het jaar, terwijl er gezongen wordt.
Lucia was een christen uit Syracuse die rond 304 de marteldood stierf. Haar naam betekent 'licht'; het feest viert het licht van Christus in de donkerte.
In Zweden brengt Lucia met kaarsjes op haar hoofd gele broodjes rond. Haar naam betekent 'licht'.
Custom
Kerstmis
Kerststol, bûche en Wigilia
When: 24 en 25 december
Where: Elk land zijn eigen tafel
Kerststol in de Lage Landen en Duitsland, een bûche de Noël in Frankrijk, Christmas pudding in Engeland. In Polen begint Wigilia op kerstavond bij de eerste ster: twaalf gerechten zonder vlees, en eerst breekt iedereen een opłatek, een dunne gezegende ouwel, en wenst de ander iets goeds.
Kerstmis viert de geboorte van Jezus in Betlehem, wat 'broodhuis' betekent. De datum 25 december staat niet in de Bijbel; de kerk vierde Kerst vanaf de vierde eeuw op die dag.
Jezus werd geboren in Betlehem, en dat betekent 'broodhuis'. Met Kerst eet je feestbrood, en in Polen deel je eerst een dun wafeltje met iedereen.
Cooking like in the Bible
Four simple recipes with what came to the table in Bible times. Choose how much to make, tick off what you have and cook together.
Cook together with an adult. Steps with a knife, the stove or the oven are marked: an adult does them or helps. Mind allergies.
Platbrood uit de pan
Plat brood zonder gist, snel gebakken: zo aten de Israëlieten in de nacht van de uittocht, en zo bakte Sara in een handomdraai 'broodkoeken' voor drie gasten.