നൂൽ ഇതുവരെ മലയാളം ഭാഷയിലേക്ക് പൂർണ്ണമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ഇനിയും പരിഭാഷപ്പെടുത്താത്തവ ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണിക്കുന്നു.
Faith
One God, three persons
The Trinity, simply and honestly: what the Bible says, why comparisons fall short, and how the church learned to put the mystery into words.
തൽക്കാലം വേദഭാഗങ്ങളുടെയും പുസ്തകങ്ങളുടെയും വിശദീകരണങ്ങൾ ഡച്ച് ഭാഷയിൽ മാത്രമാണ്. ബൈബിൾ പാഠവും ആപ്പും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലാണ്; വിശദീകരണങ്ങളുടെ പരിഭാഷകൾ വരുന്നുണ്ട്.
Christenen geloven in één God. Toch bidden ze tot de Vader, aanbidden ze Jezus en spreken ze over de heilige Geest als God. Hoe past dat samen? Het eerlijke antwoord begint met een bekentenis: we kunnen God niet helemaal begrijpen. Een God die in één zin te vatten is, zou kleiner zijn dan wij. Maar we kunnen wel zeggen wat de Bijbel laat zien, en wat de kerk daar al zestien eeuwen samen over belijdt.
Er is maar één God. En toch is Hij Vader, Zoon en heilige Geest. Dat is een groot geheim, groter dan ons hoofd. Je hoeft het niet helemaal te snappen om van God te houden, net zoals je de zee niet in een emmer krijgt en er toch in kunt zwemmen.
Eén God, in drie personen: de Vader, de Zoon en de heilige Geest. Niet drie goden. Niet één persoon met drie maskers. Niet drie delen die samen God vormen. Elk van de drie is helemaal God, en toch is er maar één God.
The building blocks from the Bible
The Bible gives no formula, but five things that together make up the picture.
1
Er is maar één God
Dit is de kern van Israëls geloof, elke dag gebeden in het 'Hoor, Israël'. Jezus noemt het zelf het eerste gebod. Christenen hebben dat nooit losgelaten: de Drie-eenheid is geen uitbreiding tot drie goden.
യിസ്രായേലേ, കേൾക്ക; യഹോവ നമ്മുടെ ദൈവമാകുന്നു; യഹോവ ഏകൻ തന്നേ.
Dat is voor niemand een vraag. Jezus leert bidden tot 'onze Vader', en Paulus schrijft: voor ons is er één God, de Vader.
പിതാവായ ഏക ദൈവമേ നമുക്കുള്ളു; അവൻ സകലത്തിന്നും കാരണഭൂതനും നാം അവന്നായി ജീവിക്കേണ്ടതും ആകുന്നു. യേശുക്രിസ്തു എന്ന ഏക കൎത്താവും നമുക്കു ഉണ്ടു; അവൻ മുഖാന്തരം സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം നാമും ആകുന്നു.
Johannes begint zijn evangelie met: het Woord was God, en het Woord werd mens. Thomas noemt de opgestane Jezus 'mijn Heer en mijn God', en Jezus wijst dat niet af.
ആദിയിൽ വചനം ഉണ്ടായിരുന്നു; വചനം ദൈവത്തോടുകൂടെ ആയിരുന്നു; വചനം ദൈവം ആയിരുന്നു.
Wie tegen de heilige Geest liegt, liegt tegen God. De Geest is overal, kent de diepten van God en maakt levend: dingen die alleen van God gezegd worden.
അതു വില്ക്കും മുമ്പെ നിന്റേതായിരുന്നില്ലെയോ? വിറ്റശേഷവും നിന്റെ കൈവശം അല്ലാഞ്ഞുവോ? ഈ കാൎയ്യത്തിനു നീ മനസ്സുവെച്ചതു എന്തു? മനുഷ്യരോടല്ല ദൈവത്തോടത്രേ നീ വ്യാജം കാണിച്ചതു എന്നു പറഞ്ഞു.
Bij de doop van Jezus staat de Zoon in het water, daalt de Geest neer en spreekt de Vader uit de hemel: drie tegelijk, niet na elkaar. Jezus laat dopen in 'de Naam' (enkelvoud) van de Vader, de Zoon en de heilige Geest. En Paulus zegent met de genade van de Heer Jezus, de liefde van God en de gemeenschap van de Geest.
ആകയാൽ നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു, പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചും
Familiar images, well meant. But each of them slides towards an old error that the church rejected early on.
Water: ijs, vloeistof en damp
Eén stof in drie vormen.
Why it falls short
Water is nooit tegelijk volledig ijs, water en damp in dezelfde druppel. Het wisselt van vorm. Zo zou God nu eens Vader, dan Zoon, dan Geest zijn. Maar bij de doop van Jezus zijn ze er alle drie tegelijk, en de Zoon bidt tot de Vader.
Leads to: Modalisme
De leer dat God één persoon is die zich na elkaar in drie gedaanten toont, zoals een acteur met drie maskers. In de derde eeuw verbonden met Sabellius en Praxeas, en door de kerk afgewezen.
Een ei: schaal, wit en dooier
Drie delen, samen één.
Why it falls short
Een schaal is geen ei, en een dooier ook niet. Zo zou elk van de drie maar een stuk van God zijn. Maar de Bijbel zegt dat in Christus de hele volheid van God woont, niet een derde.
Leads to: Partialisme
De gedachte dat Vader, Zoon en Geest elk een deel van God zijn en pas samen 'heel' God. Het is minder een historische stroming dan een valkuil waarin vergelijkingen met onderdelen vallen.
Een klaverblad met drie blaadjes
Eén plant, drie blaadjes.
Why it falls short
Het lijdt aan hetzelfde als het ei: een blaadje is niet de hele klaver. Het verhaal dat Sint-Patrick zo uitleg gaf, komt trouwens niet uit zijn eigen geschriften: het werd pas eeuwen later opgeschreven.
Leads to: Partialisme
Elk blaadje is maar een deel. Bruikbaar om te zeggen dát God drie en één is, niet hóe.
De zon, haar licht en haar warmte
Eén bron, en wat ervan uitgaat.
Why it falls short
Oude kerkvaders gebruikten zulke beelden, en de geloofsbelijdenis noemt de Zoon 'licht uit licht'. Maar wie te ver gaat, maakt licht en warmte tot iets minders dan de zon zelf: een uitstraling, geen persoon.
Leads to: Ondergeschiktheid
Als de Zoon en de Geest minder God zijn dan de Vader, kom je bij Arius uit: de Zoon als hoogste schepsel. Dat wees het concilie van Nicea in 325 af.
Drie mensen in één team
Drie personen, één doel.
Why it falls short
Dit beeld neemt de drie personen ernstig, maar maakt er drie losse wezens van die het toevallig eens zijn. Dan heb je drie goden.
Leads to: Tritheïsme
Het geloof in drie goden. Christenen hebben dat altijd afgewezen: er is één God, met één wil en één wezen.
Elke vergelijking schiet tekort, en dat is niet erg: God is niet als iets anders. Het helpt meer om te zien wat de Bijbel zegt, en te aanvaarden dat het geheim groter is dan ons begrip. Wie zo nadenkt, staat in een lange rij: de kerkvaders zeiden zelf al dat hun woorden het geheim omheinen, niet uitleggen.
From the apostles to Nicaea and Constantinople
The word came later than the faith. A short line through the first centuries.
ca. 50–95
De apostelen
Het Nieuwe Testament heeft het woord 'Drie-eenheid' niet, maar wel de zaak: de doopopdracht, zegenwensen en brieven noemen Vader, Zoon en Geest in één adem.
Een vroege handleiding voor gemeenten schrijft voor te dopen 'in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige Geest', zoals Jezus het gezegd had.
ca. 180
Een woord voor het geheim
Theophilus van Antiochië gebruikt als eerste bekende schrijver het Griekse woord trias, drietal, voor God. Kort na 200 gebruikt Tertullianus in het Latijn trinitas, in een geschrift tegen Praxeas, die leerde dat de Vader zelf aan het kruis had geleden.
325
Concilie van Nicea
De priester Arius leert dat de Zoon geschapen is, het hoogste schepsel. Ruim tweehonderd bisschoppen wijzen dat af: de Zoon is 'van hetzelfde wezen' (homoousios) als de Vader, geboren, niet gemaakt.
ca. 360–380
De Cappadociërs
Basilius de Grote, Gregorius van Nazianze en Gregorius van Nyssa werken uit hoe je over de Geest spreekt: één wezen (ousia) in drie personen (hypostasen). Basilius schrijft een boek over de heilige Geest.
381
Concilie van Constantinopel
De belijdenis van Nicea wordt aangevuld over de Geest: Hij is Heer en maakt levend, gaat uit van de Vader, wordt met de Vader en de Zoon samen aanbeden en verheerlijkt, en heeft gesproken door de profeten. Deze tekst bidden katholieken, orthodoxen en veel protestanten nog altijd.
589–1014
Oost en West: het filioque
In het Westen komt er een woord bij in de belijdenis: de Geest gaat uit van de Vader 'en de Zoon' (filioque), voor het eerst op een synode in Toledo in 589, in Rome pas rond 1014. De oosterse kerken aanvaarden die toevoeging niet. Het is tot vandaag een verschil, waarover in gesprekken tussen de kerken veel toenadering is gezocht.
Vandaag
Wat alle grote kerken samen belijden
Katholieken, orthodoxen en protestanten belijden samen de Drie-eenheid, met dezelfde oude belijdenis. Groepen die ze ontkennen, staan buiten die gedeelde belijdenis; je leest meer bij de stromingen.
How the church later branched out, you can see under Traditions.