Oordeel niet: eerst de balk, dan de splinterThe plank and the speck

Maak je geen zorgen

²⁵Tial mi diras al vi: Ne zorgu pri via vivo, kion vi manĝu, aŭ kion vi trinku; nek pri via korpo, kion vi surmetu. Ĉu la vivo ne estas pli ol nutraĵo, kaj la korpo pli ol vestaĵo? ²⁶Rigardu la birdojn de la ĉielo, ke ili ne semas, nek rikoltas, nek kolektas en grenejojn, kaj via Patro ĉiela ilin nutras. Ĉu vi ne multe pli valoras ol ili? ²⁷Kaj kiu el vi per zorgado povas aldoni unu ulnon al sia staturo? ²⁸Kaj kial vi zorgas pri vestaĵo? Pripensu la liliojn de la kampo, kiel ili kreskas; ili ne laboras, nek ŝpinas; ²⁹tamen mi diras al vi, ke eĉ Salomono en sia tuta gloro ne estis ornamita, kiel unu el ĉi tiuj. ³⁰Sed se Dio tiel vestas la kampan herbaĵon, kiu ekzistas hodiaŭ, kaj morgaŭ estos ĵetata en fornon, kiom pli certe Li vestos vin, ho malgrandfiduloj? ³¹Tial ne zorgu, dirante: Kion ni manĝu? aŭ: Kion ni trinku? aŭ: Kion ni surmetu? ³²Ĉar pri ĉio tio serĉas la nacianoj; ĉar via Patro ĉiela scias, ke vi bezonas ĉion tion. ³³Sed celu unue Lian regnon kaj Lian justecon, kaj ĉio tio estos aldonita al vi. ³⁴Tial ne zorgu pri la morgaŭa tago, ĉar la morgaŭa tago zorgos pri si mem. Sufiĉa por la tago estas ĝia propra malbono.

Chapter 7

Oordeel niet

¹Ne juĝu, por ke vi ne estu juĝataj. ²Ĉar per kia juĝo vi juĝos, per tia vi estos juĝitaj; kaj per kia mezuro vi mezuros, per tia oni mezuros al vi. ³Kaj kial vi rigardas la lignereton en la okulo de via frato, kaj ne pripensas la trabon en via okulo? ⁴Kiel vi diros al via frato: Lasu min eltiri la lignereton el via okulo; kaj jen la trabo en via propra okulo? ⁵Hipokritulo, eligu unue la trabon el via okulo, kaj tiam vi klare vidos, por eltiri la lignereton el la okulo de via frato. ⁶Ne donu sanktaĵon al la hundoj, nek ĵetu viajn perlojn antaŭ la porkoj; por ke ili ne premu ilin sub la piedoj, nek poste, sin turninte, disŝiru vin.

Vraag, zoek, klop

⁷Petu, kaj estos donite al vi; serĉu, kaj vi trovos; frapu, kaj estos malfermite al vi; ⁸ĉar ĉiu petanto ricevas, kaj la serĉanto trovas, kaj al la frapanto estos malfermite. ⁹Plue, kiu homo el vi, kies filo de li petos panon, donos al li ŝtonon; ¹⁰aŭ se li petos fiŝon, donos al li serpenton? ¹¹Se do vi, estante malbonaj, scias doni bonajn donacojn al viaj filoj, kiom pli certe via Patro, kiu estas en la ĉielo, donos bonaĵojn al tiuj, kiuj petas de Li?

Maak je geen zorgen

²⁵Therefore I tell you, don’t be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn’t life more than food, and the body more than clothing? ²⁶See the birds of the sky, that they don’t sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren’t you of much more value than they? ²⁷“Which of you, by being anxious, can add one momentto his lifespan? ²⁸Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin, ²⁹yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these. ³⁰But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won’t he much more clothe you, you of little faith? ³¹“Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’ ³²For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things. ³³But seek first God’s Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well. ³⁴Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.

Chapter 7

Oordeel niet

¹“Don’t judge, so that you won’t be judged. ²For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you. ³Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye? ⁴Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye;’ and behold, the beam is in your own eye? ⁵You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye. ⁶“Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.

Vraag, zoek, klop

⁷“Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you. ⁸For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened. ⁹Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone? ¹⁰Or if he asks for a fish, who will give him a serpent? ¹¹If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!

Maak je geen zorgen

²⁵Daarom zeg Ik u: Zijt niet bezorgd voor uw leven, wat gij eten, en wat gij drinken zult; noch voor uw lichaam, waarmede gij u kleden zult; is het leven niet meer dan het voedsel, en het lichaam dan de kleding? ²⁶Aanziet de vogelen des hemels, dat zij niet zaaien, noch maaien, noch verzamelen in de schuren; en uw hemelse Vader voedt nochtans dezelve; gaat gij dezelve niet zeer veel te boven? ²⁷Wie toch van u kan, met bezorgd te zijn, een el tot zijn lengte toedoen? ²⁸En wat zijt gij bezorgd voor de kleding? Aanmerkt de lelien des velds, hoe zij wassen; zij arbeiden niet, en spinnen niet; ²⁹En Ik zeg u, dat ook Salomo, in al zijn heerlijkheid, niet is bekleed geweest, gelijk een van deze. ³⁰Indien nu God het gras des velds, dat heden is, en morgen in den oven geworpen wordt, alzo bekleedt, zal Hij u niet veel meer kleden, gij kleingelovigen? ³¹Daarom zijt niet bezorgd, zeggende: Wat zullen wij eten, of wat zullen wij drinken, of waarmede zullen wij ons kleden? ³²Want al deze dingen zoeken de heidenen; want uw hemelse Vader weet, dat gij al deze dingen behoeft. ³³Maar zoekt eerst het Koninkrijk Gods en Zijn gerechtigheid, en al deze dingen zullen u toegeworpen worden. ³⁴Zijt dan niet bezorgd tegen den morgen; want de morgen zal voor het zijne zorgen; elke dag heeft genoeg aan zijn zelfs kwaad.

Chapter 7

Oordeel niet

¹Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt. ²Want met welk oordeel gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden; en met welke mate gij meet, zal u wedergemeten worden. ³En wat ziet gij den splinter, die in het oog uws broeders is, maar den balk, die in uw oog is, merkt gij niet? ⁴Of, hoe zult gij tot uw broeder zeggen: Laat toe, dat ik den splinter uit uw oog uitdoe; en zie, er is een balk in uw oog? ⁵Gij geveinsde! werp eerst den balk uit uw oog, en dan zult gij bezien, om den splinter uit uws broeders oog uit te doen. ⁶Geeft het heilige den honden niet, noch werpt uw paarlen voor de zwijnen; opdat zij niet te eniger tijd dezelve met hun voeten vertreden, en zich omkerende, u verscheuren.

Vraag, zoek, klop

⁷Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. ⁸Want een iegelijk, die bidt, die ontvangt; en die zoekt, die vindt; en die klopt, dien zal opengedaan worden. ⁹Of wat mens is er onder u, zo zijn zoon hem zou bidden om brood, die hem een steen zal geven? ¹⁰En zo hij hem om een vis zou bidden, die hem een slang zal geven? ¹¹Indien dan gij, die boos zijt, weet uw kinderen goede gaven te geven, hoeveel te meer zal uw Vader, Die in de hemelen is, goede gaven geven dengenen, die ze van Hem bidden!

¹Ne juĝu, por ke vi ne estu juĝataj. ²Ĉar per kia juĝo vi juĝos, per tia vi estos juĝitaj; kaj per kia mezuro vi mezuros, per tia oni mezuros al vi. ³Kaj kial vi rigardas la lignereton en la okulo de via frato, kaj ne pripensas la trabon en via okulo? ⁴Kiel vi diros al via frato: Lasu min eltiri la lignereton el via okulo; kaj jen la trabo en via propra okulo? ⁵Hipokritulo, eligu unue la trabon el via okulo, kaj tiam vi klare vidos, por eltiri la lignereton el la okulo de via frato. ⁶Ne donu sanktaĵon al la hundoj, nek ĵetu viajn perlojn antaŭ la porkoj; por ke ili ne premu ilin sub la piedoj, nek poste, sin turninte, disŝiru vin.

¹“Don’t judge, so that you won’t be judged. ²For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you. ³Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye? ⁴Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye;’ and behold, the beam is in your own eye? ⁵You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye. ⁶“Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.

¹Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt. ²Want met welk oordeel gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden; en met welke mate gij meet, zal u wedergemeten worden. ³En wat ziet gij den splinter, die in het oog uws broeders is, maar den balk, die in uw oog is, merkt gij niet? ⁴Of, hoe zult gij tot uw broeder zeggen: Laat toe, dat ik den splinter uit uw oog uitdoe; en zie, er is een balk in uw oog? ⁵Gij geveinsde! werp eerst den balk uit uw oog, en dan zult gij bezien, om den splinter uit uws broeders oog uit te doen. ⁶Geeft het heilige den honden niet, noch werpt uw paarlen voor de zwijnen; opdat zij niet te eniger tijd dezelve met hun voeten vertreden, en zich omkerende, u verscheuren.

Oordeel niet

¹Ne juĝu, por ke vi ne estu juĝataj. ²Ĉar per kia juĝo vi juĝos, per tia vi estos juĝitaj; kaj per kia mezuro vi mezuros, per tia oni mezuros al vi. ³Kaj kial vi rigardas la lignereton en la okulo de via frato, kaj ne pripensas la trabon en via okulo? ⁴Kiel vi diros al via frato: Lasu min eltiri la lignereton el via okulo; kaj jen la trabo en via propra okulo? ⁵Hipokritulo, eligu unue la trabon el via okulo, kaj tiam vi klare vidos, por eltiri la lignereton el la okulo de via frato. ⁶Ne donu sanktaĵon al la hundoj, nek ĵetu viajn perlojn antaŭ la porkoj; por ke ili ne premu ilin sub la piedoj, nek poste, sin turninte, disŝiru vin.

Vraag, zoek, klop

⁷Petu, kaj estos donite al vi; serĉu, kaj vi trovos; frapu, kaj estos malfermite al vi; ⁸ĉar ĉiu petanto ricevas, kaj la serĉanto trovas, kaj al la frapanto estos malfermite. ⁹Plue, kiu homo el vi, kies filo de li petos panon, donos al li ŝtonon; ¹⁰aŭ se li petos fiŝon, donos al li serpenton? ¹¹Se do vi, estante malbonaj, scias doni bonajn donacojn al viaj filoj, kiom pli certe via Patro, kiu estas en la ĉielo, donos bonaĵojn al tiuj, kiuj petas de Li? ¹²Ĉion ajn do, kion vi deziras, ke la homoj faru al vi, vi ankaŭ faru al ili; ĉar ĉi tio estas la leĝo kaj la profetoj.

De smalle poort

¹³Eniru tra la mallarĝa pordo, ĉar larĝa estas la pordego kaj vasta estas la vojo kondukanta al la pereo, kaj multaj tra ĝi eniras. ¹⁴Ĉar mallarĝa estas la pordo kaj malvastigita estas la vojo kondukanta al la vivo, kaj malmultaj ĝin trovas.

Bomen en vruchten

¹⁵Gardu vin kontraŭ la falsaj profetoj, kiuj venas al vi en ŝafaj feloj, sed interne estas rabemaj lupoj. ¹⁶Per iliaj fruktoj vi konos ilin. Ĉu el dornarbetoj oni kolektas vinberojn, aŭ el kardoj figojn? ¹⁷Tiel ĉiu bona arbo donas bonajn fruktojn, sed putra arbo donas malbonajn fruktojn. ¹⁸Bona arbo ne povas doni malbonajn fruktojn, nek putra arbo doni bonajn fruktojn. ¹⁹Ĉiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata kaj ĵetata en fajron. ²⁰Tial per iliaj fruktoj vi konos ilin. ²¹Ne ĉiu, kiu diras al mi: Sinjoro, Sinjoro, eniros en la regnon de la ĉielo; sed tiu, kiu plenumas la volon de mia Patro, kiu estas en la ĉielo. ²²Multaj diros al mi en tiu tago: Sinjoro, Sinjoro, ĉu ni ne profetis en via nomo, kaj en via nomo elpelis demonojn, kaj en via nomo faris multajn potencaĵojn? ²³Kaj tiam mi konfesos al ili: Mi neniam konis vin; foriĝu de mi, vi farantoj de maljusteco.

Het huis op de rots

²⁴Tial ĉiu, kiu aŭdas ĉi tiujn miajn parolojn kaj plenumas ilin, estos komparata al saĝa viro, kiu konstruis sian domon sur roko; ²⁵kaj falis pluvo, kaj venis inundoj, kaj blovis ventoj, kaj albatis tiun domon, kaj ĝi ne falis; ĉar ĝi estis fondita sur roko. ²⁶Kaj ĉiu, kiu aŭdas ĉi tiujn miajn parolojn kaj ne plenumas ilin, estos komparata al viro malsaĝa, kiu konstruis sian domon sur la sablo; ²⁷kaj falis pluvo, kaj venis inundoj, kaj blovis ventoj, kaj sin ĵetis sur tiun domon, kaj ĝi falis; kaj granda estis ĝia falo. ²⁸Kaj kiam Jesuo finis tiujn parolojn, la homamasoj miregis pri lia instruado; ²⁹ĉar li instruis ilin, kiel havanta aŭtoritaton, kaj ne kiel iliaj skribistoj.

Oordeel niet

¹“Don’t judge, so that you won’t be judged. ²For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you. ³Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye? ⁴Or how will you tell your brother, ‘Let me remove the speck from your eye;’ and behold, the beam is in your own eye? ⁵You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye. ⁶“Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.

Vraag, zoek, klop

⁷“Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you. ⁸For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened. ⁹Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone? ¹⁰Or if he asks for a fish, who will give him a serpent? ¹¹If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him! ¹²Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

De smalle poort

¹³“Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it. ¹⁴Hownarrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.

Bomen en vruchten

¹⁵“Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves. ¹⁶By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles? ¹⁷Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit. ¹⁸A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit. ¹⁹Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down, and thrown into the fire. ²⁰Therefore by their fruits you will know them. ²¹Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven. ²²Many will tell me in that day, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?’ ²³Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

Het huis op de rots

²⁴“Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock. ²⁵The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock. ²⁶Everyone who hears these words of mine, and doesn’t do them will be like a foolish man, who built his house on the sand. ²⁷The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell—and great was its fall.” ²⁸When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching, ²⁹for he taught them with authority, and not like the scribes.

Oordeel niet

¹Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt. ²Want met welk oordeel gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden; en met welke mate gij meet, zal u wedergemeten worden. ³En wat ziet gij den splinter, die in het oog uws broeders is, maar den balk, die in uw oog is, merkt gij niet? ⁴Of, hoe zult gij tot uw broeder zeggen: Laat toe, dat ik den splinter uit uw oog uitdoe; en zie, er is een balk in uw oog? ⁵Gij geveinsde! werp eerst den balk uit uw oog, en dan zult gij bezien, om den splinter uit uws broeders oog uit te doen. ⁶Geeft het heilige den honden niet, noch werpt uw paarlen voor de zwijnen; opdat zij niet te eniger tijd dezelve met hun voeten vertreden, en zich omkerende, u verscheuren.

Vraag, zoek, klop

⁷Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. ⁸Want een iegelijk, die bidt, die ontvangt; en die zoekt, die vindt; en die klopt, dien zal opengedaan worden. ⁹Of wat mens is er onder u, zo zijn zoon hem zou bidden om brood, die hem een steen zal geven? ¹⁰En zo hij hem om een vis zou bidden, die hem een slang zal geven? ¹¹Indien dan gij, die boos zijt, weet uw kinderen goede gaven te geven, hoeveel te meer zal uw Vader, Die in de hemelen is, goede gaven geven dengenen, die ze van Hem bidden! ¹²Alle dingen dan, die gij wilt, dat u de mensen zouden doen, doet gij hun ook alzo; want dat is de wet en de profeten.

De smalle poort

¹³Gaat in door de enge poort; want wijd is de poort, en breed is de weg, die tot het verderf leidt, en velen zijn er, die door dezelve ingaan; ¹⁴Want de poort is eng, en de weg is nauw, die tot het leven leidt, en weinigen zijn er, die denzelven vinden.

Bomen en vruchten

¹⁵Maar wacht u van de valse profeten, dewelke in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen zijn zij grijpende wolven. ¹⁶Aan hun vruchten zult gij hen kennen. Leest men ook een druif van doornen, of vijgen van distelen? ¹⁷Alzo een ieder goede boom brengt voort goede vruchten, en een kwade boom brengt voort kwade vruchten. ¹⁸Een goede boom kan geen kwade vruchten voortbrengen, noch een kwade boom goede vruchten voortbrengen. ¹⁹Een ieder boom, die geen goede vrucht voortbrengt, wordt uitgehouwen en in het vuur geworpen. ²⁰Zo zult gij dan dezelve aan hun vruchten kennen. ²¹Niet een iegelijk, die tot Mij zegt: Heere, Heere! zal ingaan in het Koninkrijk der hemelen, maar die daar doet den wil Mijns Vaders, Die in de hemelen is. ²²Velen zullen te dien dage tot Mij zeggen: Heere, Heere! hebben wij niet in Uw Naam geprofeteerd, en in Uw Naam duivelen uitgeworpen, en in Uw Naam vele krachten gedaan? ²³En dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van Mij, gij, die de ongerechtigheid werkt!

Het huis op de rots

²⁴Een iegelijk dan, die deze Mijn woorden hoort en dezelve doet, dien zal Ik vergelijken bij een voorzichtig man, die zijn huis op een steenrots gebouwd heeft; ²⁵En er is slagregen nedergevallen, en de waterstromen zijn gekomen, en de winden hebben gewaaid, en zijn tegen hetzelve huis aangevallen, en het is niet gevallen, want het was op de steenrots gegrond. ²⁶En een iegelijk, die deze Mijn woorden hoort en dezelve niet doet, die zal bij een dwazen man vergeleken worden, die zijn huis op het zand gebouwd heeft; ²⁷En de slagregen is nedergevallen, en de waterstromen zijn gekomen, en de winden hebben gewaaid, en zijn tegen hetzelve huis aangeslagen, en het is gevallen, en zijn val was groot. ²⁸En het is geschied, als Jezus deze woorden geeindigd had, dat de scharen zich ontzetten over Zijn leer; ²⁹Want Hij leerde hen, als macht hebbende, en niet als de Schriftgeleerden.