Йов 40

1І говорив Господь дальше й сказав до Йова: 2Чи буде той, хто перечиться з Вседержителем, ще вчити? Хто дорікає Богові, нехай же й відповідає йому! 3І відказав Йов Господеві й промовив: 4Ось я нужденний; що можу я відказати тобі? Я кладу руку мою на уста собі. 5Раз я говорив — та тепер говорити не стану; — навіть два рази, та більш не буду. 6І відказав Господь Йовові з бурі й промовив: 7Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї. 8Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити? 9Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він? 10А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою; 11Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх: 12Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх; 13Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою. 14Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе. 15Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл; 16Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його; 17Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних; 18Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути; 19Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого; 20Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові; 21Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах; 22Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його; 23Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому. 24Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.

1Moreover Yahweh answered Job, 2“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.” 3Then Job answered Yahweh, 4“Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth. 5I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.” 6Then Yahweh answered Job out of the whirlwind, 7“Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me. 8Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified? 9Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him? 10“Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty. 11Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low. 12Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place. 13Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place. 14Then I will also admit to you that your own right hand can save you. 15“See now, behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox. 16Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly. 17He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together. 18His bones are like tubes of brass. His limbs are like bars of iron. 19He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword. 20Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play. 21He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh. 22The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him. 23Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth. 24Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

1En de HEERE antwoordde Job, en zeide: 2Is het twisten met den Almachtige onderrichten? Wie God bestraft, die antwoorde daarop. 3Toen antwoordde Job den HEERE, en zeide: 4Zie, ik ben te gering; wat zou ik U antwoorden? Ik leg mijn hand op mijn mond. 5Eenmaal heb ik gesproken, maar zal niet antwoorden; of tweemaal, maar zal niet voortvaren. 6En de HEERE antwoordde Job uit een onweder, en zeide: 7Gord nu als een man uw lenden; Ik zal u vragen, en onderricht Mij. 8Zult gij ook Mijn oordeel te niet maken? Zult Gij Mij verdoemen, opdat gij rechtvaardig zijt? 9Hebt gij een arm gelijk God? En kunt gij, gelijk Hij, met de stem donderen? 10Versier u nu met voortreffelijkheid en hoogheid, en bekleed u met majesteit en heerlijkheid! 11Strooi de verbolgenheden uws toorns uit, en zie allen hoogmoedige, en verneder hem! 12Zie allen hoogmoedige, en breng hem ten onder; en verpletter de goddelozen in hun plaats! 13Verberg hen te zamen in het stof; verbind hun aangezichten in het verborgen! 14Dan zal Ik ook u loven, omdat uw rechterhand u zal verlost hebben. 15Zie nu Behemoth, welken Ik gemaakt heb nevens u; hij eet hooi, gelijk een rund. 16Zie toch, zijn kracht is in zijn lenden, en zijn macht in den navel zijns buiks. 17Als het hem lust, zijn staart is als een ceder; de zenuwen zijner schaamte zijn doorvlochten. 18Zijn beenderen zijn als vast koper; zijn gebeenten zijn als ijzeren handbomen. 19Hij is een hoofdstuk der wegen Gods; die hem gemaakt heeft, heeft hem zijn zwaard aangehecht. 20Omdat de bergen hem voeder voortbrengen, daarom spelen al de dieren des velds aldaar. 21Onder schaduwachtige bomen ligt hij neder, in een schuilplaats des riets en des slijks. 22De schaduwachtige bomen bedekken hem, elkeen met zijn schaduw; de beekwilgen omringen hem. 23Zie, hij doet de rivier geweld aan, en verhaast zich niet; hij vertrouwt, dat hij de Jordaan in zijn mond zou kunnen intrekken. 24Zou men hem voor zijn ogen kunnen vangen? Zou men hem met strikken den neus doorboren kunnen?