3 Івана 1

1Старець — Гайові любому, котрого люблю істино. 2Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй. 3Вельми бо зрадїв я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш. 4Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять. 5Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх, 6котрі сьвідкували про твою любов перед церквою; добре ти зробиш, одпровадивши їх достойно перед Богом. 7Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган; 8тим то мусимо приймати таких, щоб бути помічниками правдї. 9Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас. 10Тим, коли прийду, згадаю про його дїла, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви виганяє. 11Любий, не повертай за лихим, а за добрим. Хто добре робить, (той) від Бога, хто ж лихе робить, (той) не бачив Бога. 12Про Димитрия сьвідковано од усїх, і від самої правди; і ми також сьвідкуємо, а знаєте, що сьвідченнє наше правдиве. 13Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати; 14надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо. Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.

1The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth. 2Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers. 3For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth. 4I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth. 5Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers. 6They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God, 7because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles. 8We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth. 9I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say. 10Therefore if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly. 11Beloved, don’t imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn’t seen God. 12Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true. 13I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen; 14but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

1De ouderling aan den geliefden Gajus, welken ik in waarheid liefheb. 2Geliefde, voor alle dingen wens ik, dat gij welvaart en gezond zijt, gelijk uw ziel welvaart. 3Want ik ben zeer verblijd geweest, als de broeders kwamen, en getuigden van uw waarheid, gelijk gij in de waarheid wandelt. 4Ik heb geen meerdere blijdschap dan hierin, dat ik hoor, dat mijn kinderen in de waarheid wandelen. 5Geliefde, gij doet trouwelijk, in al hetgeen gij doet aan de broederen en aan de vreemdelingen, 6Die getuigd hebben van uw liefde, in de tegenwoordigheid der Gemeente; welken indien gij geleide doet, gelijk het Gode waardig is, zo zult gij weldoen. 7Want zij zijn voor Zijn Naam uitgegaan, niets nemende van de heidenen. 8Wij dan zijn schuldig de zodanigen te ontvangen, opdat wij medearbeiders mogen worden der waarheid. 9Ik heb aan de Gemeente geschreven; maar Diotrefes, die onder hen zoekt de eerste te zijn, neemt ons niet aan. 10Daarom, indien ik kom, zo zal ik in gedachtenis brengen zijn werken, die hij doet, met boze woorden snaterende tegen ons; en hiermede niet vergenoegd zijnde, zo ontvangt hij zelf de broeders niet, en verhindert degenen, die het willen doen, en werpt ze uit de Gemeente. 11Geliefde, volgt het kwade niet na, maar het goede. Die goed doet, is uit God; maar die kwaad doet, heeft God niet gezien. 12Aan Demetrius wordt getuigenis gegeven van allen, en van de waarheid zelve; en wij getuigen ook, en gij weet, dat onze getuigenis waarachtig is. 13Ik had veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en pen; 14Maar ik hoop u haast te zien, en wij zullen mond tot mond spreken. Vrede zij u. De vrienden groeten u. Groet de vrienden met name.