1 Коринтян 16

1Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть. 2Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити. 3Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим. 4Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть. 5Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу). 6У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду. 7Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить. 8Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї. 9Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників. 10Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я. 11То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм. 12Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час. 13Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь. 14Все вам нехай в любові дїєть ся. 15Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе), 16щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює. 17Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили. 18Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких. 19Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою. 20Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим. 21Витаннє моєю рукою Павловою. 22Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата! 23Благодать Господа Ісуса Христа з вами. 24Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.

1Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise. 2On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come. 3When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem. 4If it is appropriate for me to go also, they will go with me. 5But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia. 6But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go. 7For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits. 8But I will stay at Ephesus until Pentecost, 9for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries. 10Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do. 11Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers. 12Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity. 13Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong! 14Let all that you do be done in love. 15Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints), 16that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors. 17I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied. 18For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that. 19The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house. 20All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss. 21This greeting is by me, Paul, with my own hand. 22If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Come, Lord! 23The grace of the Lord Jesus Christ be with you. 24My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

1Aangaande nu de verzameling, die voor de heiligen geschiedt, gelijk als ik aan de Gemeenten in Galatie verordend heb, doet ook gij alzo. 2Op elken eersten dag der week, legge een iegelijk van u iets bij zichzelven weg, vergaderende een schat, naar dat hij welvaren verkregen heeft; opdat de verzamelingen alsdan niet eerst geschieden, wanneer ik gekomen zal zijn. 3En wanneer ik daar zal gekomen zijn, zal ik hen, die gij zult bekwaam achten door brieven, zenden, om uw gave naar Jeruzalem over te dragen. 4En indien het der moeite waardig mocht zijn, dat ik ook zelf reizen zou, zo zullen zij met mij reizen. 5Doch ik zal tot u komen, wanneer ik Macedonie zal doorgegaan zijn, (want ik zal door Macedonie gaan); 6En ik zal mogelijk bij u blijven, of ook overwinteren, opdat gij mij moogt geleiden, waar ik zal henenreizen. 7Want ik wil u nu niet zien in het voorbijgaan, maar ik hoop enigen tijd bij u te blijven, indien het de Heere zal toelaten. 8Maar ik zal te Efeze blijven tot den pinkster dag. 9Want mij is een grote en krachtige deur geopend, en er zijn vele tegenstanders. 10Zo nu Timotheus komt, ziet, dat hij buiten vreze bij u zij; want hij werkt het werk des Heeren, gelijk als ik. 11Dat hem dan niemand verachte; maar geleidt hem in vrede, opdat hij tot mij kome; want ik verwacht hem met de broederen. 12En wat aangaat Apollos, den broeder, ik heb hem zeer gebeden, dat hij met de broederen tot u komen zou; maar het was ganselijk zijn wil niet, dat hij nu zou komen; doch hij zal komen, wanneer het hem wel gelegen zal zijn. 13Waakt, staat in het geloof, houdt u mannelijk, zijt sterk. 14Dat al uw dingen in de liefde geschieden. 15En ik bid u, broeders, gij kent het huis van Stefanas, dat het is de eersteling van Achaje, en dat zij zichzelven den heiligen ten dienst hebben geschikt; 16Dat gij ook u aan de zodanigen onderwerpt, en aan een iegelijk, die medewerkt en arbeidt. 17En ik verblijde mij over de aankomst van Stefanas, en Fortunatus, en Achaikus, want dezen hebben vervuld hetgeen mij aan u ontbrak; 18Want zij hebben mijn geest verkwikt, en ook den uwen. Erkent dan de zodanigen. 19U groeten de Gemeenten van Azie. U groeten zeer in den Heere Aquila en Priscilla, met de Gemeente, die te hunnen huize is. 20U groeten al de broeders. Groet elkander met een heiligen kus. 21De groetenis met mijn hand van Paulus. 22Indien iemand den Heere Jezus Christus niet liefheeft, die zij een vervloeking; Maran-atha! 23De genade van den Heere Jezus Christus zij met u. 24Mijn liefde zij met u allen in Christus Jezus. Amen.