Faith
I believe: the creeds
The two creeds almost every church shares, in full and line by line, with where the Bible says it.
Προς το παρόν, οι επεξηγήσεις των περικοπών και των βιβλίων υπάρχουν μόνο στα ολλανδικά. Το κείμενο της Αγίας Γραφής και η ίδια η εφαρμογή είναι στη γλώσσα σου· οι μεταφράσεις των επεξηγήσεων έρχονται σύντομα.
Credo betekent 'ik geloof'. Een geloofsbelijdenis zegt in een paar zinnen wat christenen samen geloven: over God de Vader, over Jezus, over de heilige Geest, en over wat God belooft. Ze komt niet in de plaats van de Bijbel: ze is een samenvatting die je kunt onthouden, uitspreken bij de doop en samen bidden. Twee ervan delen katholieken, orthodoxen en de meeste protestanten al vijftien eeuwen.
Als je van iemand houdt, zeg je het hardop. Zo zeggen christenen ook samen hardop wat ze over God geloven, in een paar zinnen die je uit je hoofd kunt leren. Dat heet een geloofsbelijdenis.
Already in the Bible itself
The first believers already summed up their faith in short sentences. The creeds grew out of them.
Hoor, Israël: de HEER is onze God, de HEER is één.
Het oudste 'ik geloof' van de Bijbel, tot vandaag elke dag gebeden in het jodendom. Jezus noemt het het eerste gebod.
Δευτερονόμιο 6:4Jezus is Heer.
De kortste belijdenis van het Nieuwe Testament, misschien uitgesproken bij de doop. In een wereld waar men 'de keizer is heer' zei, was dat een gewaagde zin.
Προς Ρωμαίους 10:9Christus is gestorven voor onze zonden, volgens de Schriften; Hij is begraven en op de derde dag opgewekt.
Paulus geeft hier door wat hij zelf 'ontvangen' heeft: een vaste formule, enkele jaren na Pasen. Geleerden zien er een van de oudste christelijke teksten in.
Προς Κορινθίους Α' 15:3–5Hij die bestond in de gestalte van God… heeft zichzelf ontledigd… Jezus Christus is Heer.
Een lied over Jezus' weg van God naar het kruis en terug naar de hoogste plaats. Veel uitleggers denken dat Paulus een bestaand lied aanhaalt.
Προς Φιλιππησίους 2:6–11
The two creeds
Pick a creed and tap a line: you'll read what it means and where the Bible says it.
De Apostolische geloofsbelijdenis
2e–8e eeuw
Ze groeide uit de vragen die in Rome bij de doop gesteld werden ('Gelooft u in God de Vader…?'), het zogenoemde Oud-Romeinse symbool, dat Rufinus rond 400 al uitlegde. De volledige tekst zoals we die nu kennen staat er in de achtste eeuw. Het verhaal dat elk van de twaalf apostelen er één zin aan bijdroeg is een legende; de naam zegt dat ze het geloof van de apostelen samenvat.
Tap a line to open it.
Ik geloof in God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde.
Alles begint bij God: Hij heeft alles gemaakt, en Jezus leert ons Hem 'Vader' te noemen. Almachtig wil zeggen: niets valt buiten zijn zorg.
En in Jezus Christus, zijn eniggeboren Zoon, onze Heer,
'Christus' is de Griekse vertaling van 'Messias', gezalfde. 'Eniggeboren' zegt dat Hij op een unieke manier Zoon is, anders dan wij kinderen van God worden. 'Heer' is de titel die de Griekse Bijbel voor God zelf gebruikt.
die ontvangen is van de heilige Geest, geboren uit de maagd Maria,
Jezus is echt mens, met een moeder en een geboortedatum. En zijn komst is Gods eigen werk, geen menselijk plan.
die geleden heeft onder Pontius Pilatus, is gekruisigd, gestorven en begraven,
Een naam uit de geschiedenis midden in een gebed: Pilatus was de Romeinse bestuurder van Judea van ca. 26 tot 36. Zo zegt de belijdenis dat dit echt gebeurd is, op een plek en een tijd.
neergedaald in de hel, op de derde dag opgestaan uit de doden,Churches say it differently:
Jezus was echt dood, zoals ieder mens, en ging naar de plaats van de doden. Daar komt het woord 'hel' vandaan: het oude Nederlands bedoelde het dodenrijk (Hebreeuws sheol, Grieks hades), niet de plaats van straf. Op de derde dag stond Hij op.
Churches say it differently: Sommige vertalingen zeggen 'neergedaald ter helle' of 'in het rijk van de dood'. De kerken leggen het verschillend uit: katholieken en orthodoxen zien Christus die de rechtvaardigen van vroeger bevrijdt (op oosterse iconen trekt Hij Adam en Eva uit hun graf); lutheranen zijn overwinning die Hij daar verkondigt; de Heidelbergse Catechismus (vraag 44) de helse angst die Hij al aan het kruis doorstond.
opgevaren naar de hemel, zit aan de rechterhand van God, de almachtige Vader,
De rechterhand is de ereplaats naast de koning. Jezus is niet weg: Hij regeert, en pleit voor ons.
vandaar zal Hij komen om te oordelen de levenden en de doden.
De geschiedenis loopt ergens naartoe. Wie oordeelt, is dezelfde die voor ons stierf: dat maakt het oordeel ernstig en tegelijk een hoop.
Ik geloof in de heilige Geest;
De derde persoon van God, die bij Pinksteren over de leerlingen kwam en vandaag in gelovigen woont. Op de pagina over de Geest lees je meer.
de heilige katholieke kerk, de gemeenschap van de heiligen;Churches say it differently:
Katholiek betekent 'algemeen, over de hele aarde'. De kerk is heilig omdat ze van God is, niet omdat haar leden volmaakt zijn. De gemeenschap van de heiligen: alle gelovigen horen bij elkaar, hier en over de dood heen.
Churches say it differently: De katholieke kerk zegt 'de heilige katholieke Kerk'; veel protestantse kerken zeggen 'een heilige, algemene, christelijke kerk', met hetzelfde woord in een andere vertaling. Bij de gemeenschap van de heiligen denken katholieken en orthodoxen ook aan de heiligen in de hemel, die voor ons bidden; protestanten vooral aan de band tussen alle gelovigen.
de vergeving van de zonden;
Het hart van het evangelie: wie bij God komt, krijgt een nieuw begin. Niet verdiend, maar gegeven.
de opstanding van het lichaam;Churches say it differently:
Christenen hopen niet op een ziel die ontsnapt, maar op een heel mens die opstaat, met een nieuw lichaam, zoals Jezus.
Churches say it differently: De katholieke tekst zegt 'de verrijzenis van het lichaam'; oudere vertalingen 'de wederopstanding des vleses'. Het is telkens hetzelfde Latijnse carnis resurrectionem.
en het eeuwige leven. Amen.
Leven dat niet ophoudt, en nu al begint: Jezus noemt het God kennen. 'Amen' is Hebreeuws voor 'zo is het', 'vast en zeker'.
De geloofsbelijdenis van Nicea en Constantinopel
325 / 381
Het concilie van Nicea (325) schreef de eerste versie, tegen de leer van Arius dat de Zoon geschapen is. Het concilie van Constantinopel (381) breidde het deel over de Geest uit. Het concilie van Chalcedon (451) las de tekst voor zoals we hem nu kennen. Het is de enige belijdenis die katholieken, orthodoxen en de meeste protestanten samen gebruiken.
Tap a line to open it.
Ik geloof in één God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde, van al wat zichtbaar is en onzichtbaar.
Begint met het 'Hoor, Israël': er is één God. Ook wat we niet zien, zoals de engelen, is door Hem gemaakt.
En in één Heer, Jezus Christus, eniggeboren Zoon van God, vóór alle tijden geboren uit de Vader;
De Zoon begint niet in Betlehem. Hij was er al 'in het begin', vóór de schepping.
God uit God, Licht uit Licht, ware God uit de ware God; geboren, niet gemaakt, één in wezen met de Vader;
Dit is het antwoord op Arius. 'Geboren, niet gemaakt': wat je maakt is anders dan jij, wat geboren wordt is van jouw soort. 'Eén in wezen' (Grieks homoousios): de Zoon is even ten volle God als de Vader.
door wie alles geschapen is.
De Vader schiep alles door de Zoon, het Woord. Daarom is de Zoon geen deel van de schepping.
Hij is voor ons, mensen, en omwille van ons heil uit de hemel neergedaald.
Waarom kwam Hij? Voor ons, om te redden. Dat staat er nog vóór zijn geboorte.
Hij heeft het vlees aangenomen door de heilige Geest uit de maagd Maria, en is mens geworden.
God wordt echt mens, met een lichaam, honger en tranen. Niet een God die zich verkleedt.
Hij werd voor ons gekruisigd onder Pontius Pilatus, heeft geleden en is begraven.
'Voor ons': Hij stierf niet alleen, Hij stierf in onze plaats en voor ons heil.
Hij is verrezen op de derde dag, volgens de Schriften.
'Volgens de Schriften' komt letterlijk uit 1 Korintiërs 15: de opstanding past in wat God al lang beloofde.
Hij is opgevaren ten hemel en zit aan de rechterhand van de Vader.
Hij leeft en regeert; de mens Jezus is nu bij God.
Hij zal wederkomen in heerlijkheid om te oordelen levenden en doden, en aan zijn rijk komt geen einde.
De engel zei het al tegen Maria: aan zijn koningschap komt geen einde.
Ik geloof in de heilige Geest, die Heer is en het leven geeft;
In 381 toegevoegd: de Geest is geen kracht, maar Heer, net als de Vader en de Zoon. Hij geeft leven, zoals bij de schepping.
die voortkomt uit de Vader en de Zoon;Churches say it differently:
Over deze regel verschillen Oost en West: zie hieronder bij het filioque.
Churches say it differently: In de oorspronkelijke Griekse tekst van 381, die de orthodoxe kerken bidden, staat: 'die voortkomt uit de Vader'. De Latijnse kerk voegde 'en de Zoon' (filioque) toe. Katholieken en veel protestanten zeggen het, orthodoxen niet.
die met de Vader en de Zoon wordt aanbeden en verheerlijkt; die gesproken heeft door de profeten.
De Geest krijgt dezelfde eer als de Vader en de Zoon. En Hij is het die door de profeten sprak: de Bijbel is zijn werk.
Ik geloof in de éne, heilige, katholieke en apostolische Kerk.Churches say it differently:
Vier kenmerken: één (één Heer, één geloof), heilig (van God), katholiek (voor de hele wereld) en apostolisch (gebouwd op het fundament van de apostelen).
Churches say it differently: Protestantse vertalingen zeggen vaak 'één heilige, algemene en apostolische kerk'. Elke kerk verstaat 'één' en 'apostolisch' iets anders: katholieken en orthodoxen ook als een zichtbare lijn van bisschoppen vanaf de apostelen, protestanten vooral als trouw aan de leer van de apostelen.
Ik belijd één doopsel tot vergeving van de zonden.
Eén doop, die je niet herhaalt. Daarom erkennen de meeste kerken elkaars doop.
Ik verwacht de opstanding van de doden en het leven van het komende rijk. Amen.
Geen 'ik denk' maar 'ik verwacht': de belijdenis eindigt met een hoop die vooruitkijkt.
Only in this creed
God the Father
De Apostolische geloofsbelijdenis
- Ik geloof in God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde.
De geloofsbelijdenis van Nicea en Constantinopel
- Ik geloof in één God, de almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde, van al wat zichtbaar is en onzichtbaar.
Jesus Christ, the Son
De Apostolische geloofsbelijdenis
- En in Jezus Christus, zijn eniggeboren Zoon, onze Heer,
- die ontvangen is van de heilige Geest, geboren uit de maagd Maria,
- die geleden heeft onder Pontius Pilatus, is gekruisigd, gestorven en begraven,
- neergedaald in de hel, op de derde dag opgestaan uit de doden, (Only in this creed)
- opgevaren naar de hemel, zit aan de rechterhand van God, de almachtige Vader,
- vandaar zal Hij komen om te oordelen de levenden en de doden.
De geloofsbelijdenis van Nicea en Constantinopel
- En in één Heer, Jezus Christus, eniggeboren Zoon van God, vóór alle tijden geboren uit de Vader;
- God uit God, Licht uit Licht, ware God uit de ware God; geboren, niet gemaakt, één in wezen met de Vader; (Only in this creed)
- door wie alles geschapen is. (Only in this creed)
- Hij is voor ons, mensen, en omwille van ons heil uit de hemel neergedaald. (Only in this creed)
- Hij heeft het vlees aangenomen door de heilige Geest uit de maagd Maria, en is mens geworden.
- Hij werd voor ons gekruisigd onder Pontius Pilatus, heeft geleden en is begraven.
- Hij is verrezen op de derde dag, volgens de Schriften.
- Hij is opgevaren ten hemel en zit aan de rechterhand van de Vader.
- Hij zal wederkomen in heerlijkheid om te oordelen levenden en doden, en aan zijn rijk komt geen einde.
The Holy Spirit
De Apostolische geloofsbelijdenis
- Ik geloof in de heilige Geest;
De geloofsbelijdenis van Nicea en Constantinopel
- Ik geloof in de heilige Geest, die Heer is en het leven geeft; (Only in this creed)
- die voortkomt uit de Vader en de Zoon; (Only in this creed)
- die met de Vader en de Zoon wordt aanbeden en verheerlijkt; die gesproken heeft door de profeten. (Only in this creed)
The church and our hope
De Apostolische geloofsbelijdenis
- de heilige katholieke kerk, de gemeenschap van de heiligen; (Only in this creed)
- de vergeving van de zonden;
- de opstanding van het lichaam;
- en het eeuwige leven. Amen.
De geloofsbelijdenis van Nicea en Constantinopel
- Ik geloof in de éne, heilige, katholieke en apostolische Kerk.
- Ik belijd één doopsel tot vergeving van de zonden. (Only in this creed)
- Ik verwacht de opstanding van de doden en het leven van het komende rijk. Amen.
In het Nederlands bestaan meerdere vertalingen van beide teksten. Hier staat een gangbare; waar kerken iets anders zeggen dat ertoe doet, lees je dat bij de regel.
How the councils of Nicaea and Constantinople came to these words is told on the Trinity page.
One word apart: the filioque
About the Holy Spirit, East and West say one line differently. What it says, why, and how the churches are drawing closer.
Filioque is Latijn voor 'en (uit) de Zoon'. Het gaat om één zin over de heilige Geest: komt Hij voort uit de Vader, of uit de Vader en de Zoon?
Een synode in Toledo (589) voegde het woord toe, in Spanje, om tegen het arianisme te benadrukken dat de Zoon volledig God is. Het verspreidde zich in het Frankische rijk; in Rome werd het pas rond 1014 in de mis gezongen. Het werd een van de punten van onenigheid bij de breuk tussen Oost en West in 1054.
die voortkomt uit de Vader en de Zoon
This is how Catholics and most Protestants pray it.
Westers: 'en de Zoon'
Katholieke kerk, de meeste protestantse kerken
Jezus zegt dat Hij de Geest zal zenden (Johannes 16:7), en Paulus noemt Hem 'de Geest van zijn Zoon'. De Geest is de band van liefde tussen Vader en Zoon, zoals Augustinus het zei. Het woord verdedigt dat de Zoon in alles één is met de Vader.
Oosters: 'uit de Vader'
Orthodoxe en oosterse kerken
Johannes 15:26 zegt letterlijk dat de Geest 'van de Vader uitgaat'. De Vader is de ene bron in God. En een tekst die een concilie van de hele kerk vastlegde, mag één deel van de kerk niet alleen veranderen; het concilie van Efeze (431) verbood al een andere belijdenis op te stellen.
Er is veel toenadering. Al bij Griekse kerkvaders klinkt 'uit de Vader door de Zoon', een formule waar beide kanten zich in kunnen vinden. In 1995 schreef het Vaticaan dat de Vader de enige oorsprong is in God en dat het Latijnse woord iets anders zegt dan het Griekse. Veel katholieke kerken met een oosterse ritus bidden de belijdenis zonder filioque, en de anglicaanse bisschoppen vroegen in 1978 hun kerken te overwegen het weg te laten.
How the churches use them
The same words, at different moments and each in its own way.
Katholiek
Elke zondag en op hoogfeesten in de mis, na de preek: meestal de belijdenis van Nicea, de Apostolische mag ook, vooral in de veertigdagentijd en de paastijd. De Apostolische hoort bij de doop en opent de rozenkrans.
Orthodox
In elke Goddelijke Liturgie wordt de belijdenis van Nicea gezongen of gebeden, zonder filioque, net voor het eucharistisch gebed: 'Laten wij elkaar liefhebben, opdat wij eensgezind belijden'. De Apostolische is een westerse tekst en wordt niet gebruikt.
Protestants
Lutheranen, gereformeerden en anglicanen gebruiken beide, vaak de Apostolische in de zondagsdienst en bij de doop. De Heidelbergse Catechismus (1563) legt de Apostolische zin voor zin uit, in de vragen 23 tot 58.
Evangelisch
Veel evangelische en vrije gemeenten zeggen in de dienst geen belijdenis op: ze willen alleen de Bijbel als maatstaf. Wat de belijdenissen zeggen, onderschrijven ze meestal wel, vaak in een eigen geloofsbasis.
Do you remember?
Five short questions about what you just read.
Question 1 of 5
Wat betekent het Latijnse woord credo?
Sources
Sources
- Catholic Encyclopedia (New Advent), “Apostles' Creed”
- Catholic Encyclopedia (New Advent), “Nicene Creed”
- New Advent, “Rufinus, Commentary on the Apostles' Creed”
- New Advent, “The First Council of Constantinople (381)”
- New Advent, “The Council of Ephesus (431), canon 7”
- Catholic Encyclopedia (New Advent), “Filioque”
- Pontifical Council for Promoting Christian Unity (EWTN library), “The Greek and Latin Traditions regarding the Procession of the Holy Spirit (1995)”
- Wikipedia, “Filioque (with the Lambeth Conference of 1978)”
- Wikipedia, “Harrowing of Hell”
- Christian Reformed Church, “Heidelberg Catechism, Q&A 23–58”