Προς Θεσσαλονικείς Α' 5

1Περί δε των χρόνων και των καιρών, αδελφοί, δεν έχετε χρείαν να σας γράφη τις· 2διότι σεις εξεύρετε ακριβώς ότι η ημέρα του Κυρίου ως κλέπτης εν νυκτί ούτως έρχεται. 3Επειδή όταν λέγωσιν, Ειρήνη και ασφάλεια, τότε επέρχεται επ' αυτούς αιφνίδιος όλεθρος, καθώς αι ωδίνες εις την εγκυμονούσαν, και δεν θέλουσιν εκφύγει. 4Αλλά σεις, αδελφοί, δεν είσθε εν σκότει, ώστε η ημέρα να σας καταφθάση ως κλέπτης· 5πάντες σεις είσθε υιοί φωτός και υιοί ημέρας. Δεν είμεθα νυκτός ουδέ σκότους. 6Άρα λοιπόν ας μη κοιμώμεθα ως και οι λοιποί, αλλ' ας αγρυπνώμεν και ας εγκρατευώμεθα. 7Διότι οι κοιμώμενοι την νύκτα κοιμώνται, και οι μεθύοντες την νύκτα μεθύουσιν· 8αλλ' ημείς, όντες της ημέρας, ας εγκρατευώμεθα, ενδυθέντες τον θώρακα της πίστεως και αγάπης και περικεφαλαίαν την ελπίδα της σωτηρίας· 9διότι ο Θεός δεν προσδιώρισεν ημάς εις οργήν, αλλ' εις απόλαυσιν σωτηρίας διά του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, 10όστις απέθανεν υπέρ ημών, ίνα είτε αγρυπνούμεν είτε κοιμώμεθα ζήσωμεν μετ' αυτού. 11Διά τούτο παρηγορείτε αλλήλους και οικοδομείτε ο εις τον άλλον, καθώς και κάμνετε. 12Σας παρακαλούμεν δε, αδελφοί, να γνωρίζητε τους όσοι κοπιάζουσι μεταξύ σας και είναι προεστώτές σας εν Κυρίω και σας νουθετούσι, 13και να τιμάτε αυτούς εν αγάπη υπερεκπερισσού διά το έργον αυτών. Ειρηνεύετε μεταξύ σας. 14Σας παρακαλούμεν δε, αδελφοί, νουθετείτε τους ατάκτους, παρηγορείτε τους ολιγοψύχους, περιθάλπετε τους ασθενείς, μακροθυμείτε προς πάντας. 15Προσέχετε μη αποδίδη τις εις τινά κακόν αντί κακού, αλλά ζητείτε πάντοτε το αγαθόν και εις αλλήλους και εις πάντας. 16Πάντοτε χαίρετε, 17αδιαλείπτως προσεύχεσθε, 18κατά πάντα ευχαριστείτε· διότι τούτο είναι το θέλημα του Θεού προς εσάς εν Χριστώ Ιησού. 19Το Πνεύμα μη σβύνετε, 20προφητείας μη εξουθενείτε. 21Πάντα δοκιμάζετε, το καλόν κατέχετε· 22από παντός είδους κακού απέχεσθε. 23Αυτός δε ο Θεός της ειρήνης είθε να σας αγιάση ολοκλήρως, και να διατηρηθή ολόκληρον το πνεύμά σας και η ψυχή και το σώμα αμέμπτως εν τη παρουσία του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού. 24Πιστός είναι εκείνος όστις σας καλεί, όστις και θέλει εκτελέσει. 25Αδελφοί, προσεύχεσθε περί ημών. 26Ασπάσθητε τους αδελφούς πάντας εν φιλήματι αγίω. 27Σας ορκίζω εις τον Κύριον να αναγνωσθή η επιστολή εις πάντας τους αγίους αδελφούς. 28Η χάρις του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού είη μεθ' υμών· αμήν.

1But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you. 2For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night. 3For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape. 4But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief. 5You are all children of light, and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness, 6so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober. 7For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunk are drunk in the night. 8But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation. 9For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ, 10who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. 11Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do. 12But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you, 13and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves. 14We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the faint-hearted, support the weak, be patient toward all. 15See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all. 16Rejoice always. 17Pray without ceasing. 18In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you. 19Don’t quench the Spirit. 20Don’t despise prophesies. 21Test all things, and hold firmly that which is good. 22Abstain from every form of evil. 23May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. 24He who calls you is faithful, who will also do it. 25Brothers, pray for us. 26Greet all the brothers with a holy kiss. 27I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers. 28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

1Maar van de tijden en de gelegenheden, broeders! hebt gij niet van node, dat men u schrijve. 2Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in de nacht. 3Want wanneer zij zullen zeggen: Het is vrede, en zonder gevaar; dan zal een haastig verderf hun overkomen, gelijk de barensnood een bevruchte vrouw; en zij zullen het geenszins ontvlieden; 4Maar gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen. 5Gij zijt allen kinderen des lichts, en kinderen des daags; wij zijn niet des nachts, noch der duisternis. 6Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchteren zijn. 7Want die slapen, slapen des nachts, en die dronken zijn, zijn des nachts dronken; 8Maar wij, die des daags zijn, laat ons nuchteren zijn, aangedaan hebbende het borstwapen des geloofs en der liefde, en tot een helm, de hoop der zaligheid. 9Want God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot verkrijging der zaligheid, door onzen Heere Jezus Christus; 10Die voor ons gestorven is, opdat wij, hetzij dat wij waken, hetzij dat wij slapen, te zamen met Hem leven zouden. 11Daarom vermaant elkander, en sticht de een den anderen, gelijk gij ook doet. 12En wij bidden u, broeders, erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in den Heere, en u vermanen; 13En acht hen zeer veel in liefde, om huns werks wil. Zijt vreedzaam onder elkander. 14En wij bidden u, broeders, vermaant de ongeregelden, vertroost de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, zijt lankmoedig jegens allen. 15Ziet, dat niemand kwaad voor kwaad iemand vergelde; maar jaagt allen tijd het goede na, zo jegens elkander als jegens allen. 16Verblijdt u te allen tijd. 17Bidt zonder ophouden. 18Dankt God in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u. 19Blust den Geest niet uit. 20Veracht de profetieen niet. 21Beproeft alle dingen; behoudt het goede. 22Onthoudt u van allen schijn des kwaads. 23En de God des vredes Zelf heilige u geheel en al; en uw geheel oprechte geest, en ziel, en lichaam worde onberispelijk bewaard in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus. 24Hij, Die u roept, is getrouw, Die het ook doen zal. 25Broeders, bidt voor ons. 26Groet al de broeders met een heiligen kus. 27Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde. 28De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen.